The Legendary Witch
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Ini...
[Woo Seok]
Aku selalu ada bersamamu, Soo In.
Kau tidak sendirian.
Semangat.
[Soo In]
Hei, Soo In.
Siapa...
kau?
Dengan siapa aku bicara?
Aku adalah suami
dari pemilik handphone ini.
Istriku meninggalkan handphone-nya di RS,
lalu tidak sengaja melihat
pesan darimu.
Jika kau tidak keberatan, aku ingin bertemu denganmu.
Bisakah kau mengunjungi ku di RS?
Kau ingin bertemu denganku?
Ya.
Aku pikir kita harus bertemu.
Aku tau ini agak tidak sopan,
tapi bisakah kau mengunjungiku di RS?
Bisakah kau tinggalkan kami berdua?
Ya.
Episode 34
Halo.
Aku Nam Woo Seok.
Terima kasih sudah datang.
Aku Ma Do Hyun.
Silakan duduk.
Aku melihat cincin
di jari manis istriku.
Cincinnya sama dengan yang kau pakai,
jadi aku menyimpulkan bahwa kau yang memberinya.
Ya, aku yang memberinya.
Lalu...
Apa hubunganmu dengannya?
Kami saling mencintai.
Aku sudah menduga,
tapi masih terasa mengejutkan
mendengar langsung darimu.
Aku minta maaf.
Selama 2 tahun ini,
aku dianggap mati.
Aku dianggap tidak ada di dunia ini,
jadi ini terasa tidak biasa.
Ya.
Aku tidak tau akan seperti ini.
Oh ya,
bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
Aku bertemu dengannya di kelas membuat roti di Penjara Wanita Korea.
Kelas membuat roti di Penjara?
Aku adalah pembuat roti dan seorang koki.
Aku menjadi instruktur di Penjara dan bertemu Soo In disana.
Kau bertemu istriku di penjara?
Saat itu Soo In adalah seorang tahanan.
Seorang tahanan?
Apa maksudmu
mengatakan istriku pernah ditahan?
Kau tidak tau apa yang terjadi
padanya saat kau tiada?
Tidak ada yang memberitahuku
tentang apa yang terjadi
saat aku sedang koma.
Istriku pernah di penjara?
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Soo In dipenjara selama dua tahun
atas tuduhan manipulasi saham dan penggelapan uang.
Manipulasi saham dan penggelapan uang?
Dua tahun yang lalu,
Presdir Ma Tae San menunjuk Soo In
menjadi CEO dari pabrik roti Shinhwa.
Istri ku?
Yang aku tau, Presdir Ma yang menjebaknya dan mengirimnya ke penjara.
Tidak mungkin.
Aku tahu bahwa ayahku tidak menyukainya,
tapi dia tidak akan melakukan itu.
Tidak mungkin.
Aku tidak tau.
Jika kau menyelidikinya, kau akan tau kebenarannya.
Sekarang silakan pergi.
Ingin aku panggilkan dokter?
Tidak perlu.
Pergilar.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tuan Nam Woo Seok?
Ya.
Terima kasih telah menjaga istriku
selama dua tahun ini.
Aku akan memberi kompensasi (uang)
sebanyak yang kau mau demi membalas kebaikanmu.
Memberiku kompensasi?
Sekarang pergilah.
Kenapa kau ada disini?
Apa kau kesini untuk mengganggu Do Hyun?
Jaga ucapanmu.
CEO Ma Do Hyun menghubungiku.
Do Hyun?
Ya ampun.
Apakah dia sudah tau tentang
hubungan terlarang kalian?
Aku bilang jaga ucapanmu.
Kau dan Soo In...
Jangan pernah kesini lagi.
Do Hyun sedang sakit dan butuh istirahat.
Dan juga, katakan pada Soo In,
Kami tidak akan menerima wanita yang tidak setia sepertinya,
jadi katakan padanya untuk meninggalkan Do Hyun.
Kau mengerti?
Do Hyun, Noona datang.
Do Hyun.
Do Hyun, ada apa?
Kau merasa sakit? Huh?
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau menyembunyikan bahwa ayah menjebak Soo In
dan mengirimnya ke penjara?
Apakah pria tadi yang memberitahumu?
Soo In pasti menyuruhnya datang kesini.
Noona!
Ya ampun!
Kau sedang sakit.
Jangan terteriak.
Katakan yang sebenarnya padaku.
Apakah ayah benar-benar...
Ayah tidak akan mengirim orang yang tidak bersalah ke penjara.
Ayah menunjuknya menjadi CEO,
tapi dia menggelapkan uang perusahaan...
Tidak mungkin!
Aku sangat mengenal Soo In.
Dia tidak akan pernah melakukan hal itu bahkan jika dia terlahir kembali sepuluh kali.
Baiklah.
Aku mengerti, Do Hyun.
Jangan marah dan tenanglah.
Ini semua salahku.
Kenapa ini semua salahmu?
Dia sangat tidak beruntung.
Jika dia tidak bertemu denganku,
dia tidak akan mengalami hal yang mengerikan ini.
Jika aku tidak ada disini...
Hei! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Seharusnya aku mati saat kecelakaan itu.
Aku tidak pantas hidup dan bersama Soo In lagi.
Hei.
Hei, jangan seperti ini.
Astaga!
Apakah ada orang diluar?
Do Hyun.
Tuan Ma.
Tenanglah.
Kau harus tenang.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hei.
Kau menghela nafas di depan roti-roti itu.
Soo In, kau tidak mendengarku?
Ya, Young Wok?
Tadi kau bicara apa?
Hei, helaan nafasmu itu akan
menjauhkan keberutungan di toko ini.
Kau tau bagaimana keadaannya.
Sudahlah.
Karena terlahir sebagai wanita,
kau memiliki cinta segitiga,
dan menjadi pahlawan yang tragis.
Jangan membuatnya begitu rumit.
Nikmati saja. Nikmati.
Kau konyol, wanita konyol.
Kau tau apa yang kau katakan?
Hei, itu adalah nasehat yang bijaksana.
Kau tidak akan bisa mendapatkannya dari orang lain.
Jangan konyol.
Halo, ini Toko Roti Keajaiban.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Kenapa kau meneleponku?
Apa yang kau pikirkan
saat kau menyuruh duda itu menemui Do Hyun?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau maksud adalah Woo Seok?
Si duda itu mengatakan pada Do Hyun
bahwa kau pernah di penjara.
Apa?
Do Hyun menolak semua pengobatannya dan mengatakan dia lebih baik mati.
Jika hal ini menyebabkan masalah, ini semua salahmu.
Segera datang ke sini dan bicaralah padanya.
Apa yang terjadi?
Do Hyun menolak minum obat dan melakukan perawatan.
Aku harus kesana sekarang.
Mau kemana kau?
Bagaimana denganmu, Woo Seok?
Darimana kau?
Aku bertemu Ma Do Hyun.
Kenapa kau menemui Do Hyun?
Aku mengirim sms padamu dan tidak tahu kalau kau meninggalkan handphone mu di RS.
Ma Do Hyun melihat sms itu, dan memintaku datang kesana.
Seharusnya kau tidak kesana.
Apa saja yang kau ceritakan padanya?
Apakah kau memberitahu padanya tentang aku di penjara,
atau tentang hubungan kita?
Apakah aku tidak boleh melakukannya?
Dia masih sakit.
Dia sudah menderita cukup.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu padanya.
Soo In.
Sepertinya kau hanya peduli padanya daripada aku.
Kenapa kau mendahulukan dia?
Jangan mengeluh padaku saat situasi ini.
Mengeluh padamu?
Kita bicara lagi nanti saat kau sudah tenang.
Kau akan menemui Ma Do Hyun?
Dia menolak perawatan nya dan tidak minum obat.
- Aku harus pergi. - Jangan pergi.
Jika kau tidak kesana, dia punya keluarga yang merawatnya.
Woo Seok.
Jangan pergi.
Dia membutuhkanku.
Aku juga membutuhkanmu, Soo In,
jadi jangan pergi.
Jangan kekanak-kanakan.
Kenapa aku tidak boleh kekanak-kanakan?
Kenapa aku harus selalu bersabar dan memahamimu?
Jangan pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Dia sedang sakit.
Sekarang dia hampir mati.
Aku akan kembali.
Jika kau pergi seperti ini,
Aku tidak akan pernah menahanmu lagi.
Aku serius.
Aku tidak akan pernah menahanmu lagi.
Maaf karena aku terlihat sangat menyedihkan.
Jangan berkata seperti itu kepada ibumu.
Sebenarnya, aku menemui Ma Do Hyun.
Dia berterima kasih karena telah menjaga istrinya,
dan akan membayar sebanyak yang aku mau.
Ucapannya menyinggung harga diriku dan membuatku marah.
Ibu mengerti.
Aku ingin berpura-pura menjadi pria yang
bijaksana dan memahami Soo In,
tapi aku hanyalah pria menyedihkan
dan mengeluh padanya seperti anak kecil.
Kau tidak menyedihkan. Kau hanya bersikap jujur.
Keadaan suaminya begitu buruk
sehingga dia tidak punya pilihan.
Aku tau ini sulit bagimu,
tapi cobalah untuk memahaminya dan menunggunya,
Anakku.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Tanpa Wol Han,
Kami semua pasti sudah tinggal di Yayasan, diadopsi
atau imigrasi ke luar negeri.
Kami tidak akan bisa bersama seperti ini.
Tentu saja.
Karena orang tua kami meninggal,
Wol Han sudah seperti ayah bagi kami.
Aku tidak pandai saat sekolah, jadi aku memilih menjadi petani,
tapi dia membantu adik ketiga lulus sekolah kedokteran,
adik keempat dan kelima berhasil masuk universitas.
Hyung, kami sangat berterima kasih atas bantuanmu.
Tidak perlu.
Kalian sudah mengikuti ku dengan baik.
Aku selalu bertanya-tanya kenapa dia tinggal dalam asrama di usianya,
tapi ternyata inilah alasannya.
Oh ya, Wol Han,
Kenapa kalian menikah diam-diam?
Oh, benar. Itu karena...
Hei.
Kau tidak tau alasannya?
Aku yakin dia tidak ingin membebani keuangan kita.
Hyung ku...
Inilah sifat Hyung ku.
Maafkan aku, Hyung.
Kau telah mengorbankan seluruh hidupmu untuk kami,
dan sekarang kau bahkan mengorbankan pernikahanmu.
Maafkan aku, Poong Geum.
Tidak apa-apa.
Sekarang hidup kami sudah lebih baik,
jadi kami akan melayani kalian dengan baik, mengerti?
Kau tidak perlu melayani kami.
Aku hidup bahagia dengan istriku,
jadi urus saja rumah tangga kalian.
Semuanya, berdiri!
Berdiri!
Kau adalah kakak ipar kami.
Kami ingin bersujud didepanmu.
Bersujud?
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Kau sudah seperti ibu bagi kami.
Kakak ipar.
Hiduplah bahagia dengan hyung kami.
Semuanya bersujud.
Ya ampun.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Dia bilang akan bunuh diri jika kami memasang infusnya.
Kami tidak bisa apa-apa.
Ini semua salahmu.
Ini tanggung jawabmu untuk meyakinkannya kembali.
Aku tidak ingin sembuh, sudahlah.
Kau juga pergilah, Soo In.
Kenapa kau tidak ingin dirawat?
Apa kau sudah lupa tentang janji kita?
Seharusnya aku tidak selamat dalam kecelakaan itu.
Jangan bilang seperti itu.
Pergilah.
Aku tidak pantas melihatmu.
Harusnya aku mati saja.
Aku menyesal kenapa aku kembali
dan membuatmu tambah sengsara.
Apa yang duda itu katakan padamu?
Sejak duda itu datang, Do Hyun jadi berubah.
Aku tidak bisa memaafkan ayah dan keluargaku
atas apa yang telah mereka lakukan padamu.
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Tenanglah, Do Hyun.
Itu bukan salahmu.
Pergilah.
Tolong pergilah.
Do Hyun. Do Hyun.
Tenanglah.
- Tenanglah, Do Hyun. - Apakah ada orang diluar?
Tenang.
Permisi!
Ayah!
Kita punya masalah, ayah.
Ada apa lagi?
Istriku barusan menelepon.
Do Hyun pingsan dan tidak sadarkan diri.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Halo.
Apa yang terjadi?
Sepertinya dia pingsan karena kabar yang mengejutkan dan stres.
Dia akan segera sadar, kan?
Dia akan segera sadar, jangan khawatir.
Kami sudah mendapatkan hasil pemeriksaannya.
Dia mengalami patah tulang tengkorak dan pendarahan otak traumatis
karena kecelakaan 2 tahun lalu.
Operasi nya juga berhasil,
jadi sekarang tidak ada komplikasi lagi,
tapi dia berisiko untuk aneurisma.
Apa?
Aneurisma?
Apakah ini berbahaya?
Ini tidak memerlukan pengobatan khusus,
tetapi dalam kasus tuan Ma Do Hyun,
karena dia koma selama dua tahun,
dia akan memiliki gangguan stres dari pendarahan otak traumatis.
Kita harus berhati-hati bahkan tentang hal kecil.
Dia harus dihindari dari kejutan apapun
atau stres berat seperti saat ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
Apa yang terjadi?
Ini semua karena dia.
Do Hyun tau kalau dia pernah di penjara
dan itulah yang menyebabkan semua ini.
Siapa yang memberitahunya tentang hal itu?
Siapa menurutmu?
Tentu saja di duda itu.
Nam Woo Seok datang kesini?
Ya.
Karena perawat datang, jadi aku pulang sebentar.
kemudian Nam Woo Seok datang kemari.
Tuan Nam Woo Seok...
Aku yang menghubunginya.
Bagaimana ayah tega melakukan itu?
Dia adalah menantumu.
Tega sekali ayah menjebaknya
dan mengirimnya ke penjara?
Seharusnya aku mati saja di helikopter itu.
Kenapa kau bicara seperti itu kepada ayahmu?
Ini sudah 2 tahun sejak kejadian itu.
Kenyataan ini sangat menyedihkan, ayah.
Aku menyesal, Soo In,
karena aku tidak meminta maaf padamu.
Ini semua salahku.
Itu hanyalah kekeliruan dalam keputusan pengadilan.
Kenapa kau harus minta maaf padanya?
Lalu apakah ayah yang akan
minta maaf pada Soo In?
Apa?
Hei.
Apa yang kau katakan?
Kenapa ayah harus minta maaf padanya?
Do Hyun, kau keterlaluan.
Aku akan melakukannya.
- Ayah! - Ayah!
Putraku yang berharga telah kembali kedalam hidupku.
Aku tidak ingin kehilangan dia lagi.
Tolong maafkan aku.
Aku sangat gelisah
karena kematian Do Hyun,
jadi aku kira telah melakukan hal yang baik.
Tapi sekarang aku sadar bahwa aku bersalah.
Soo In.
Aku tau kau marah padaku,
tapi bisakah kau memaafkan orang tua ini
dari hatimu yang paling dalam?
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku akan berlutut dan memohon ampun padamu.
Tolong maafkan aku agar Do Hyun tetap hidup.
Ayah! Apa yang ayah lakukan?
Jangan berlutut didepannya.
Sudahlah, ayah.
Ayah bahkan ingin berlutut padanya.
Apakah ini tidak cukup, Oppa?
Maaf, Do Hyun.
Aku pergi dulu.
Astaga, astaga, astaga...
Dia sangat keras kepala.
Ayah dengan tulus meminta maaf padanya.
Kenapa dia pergi begitu saja tanpa menanggapi ayah?
Astaga.
Ini semua salahku.
Maafkan ayah, Do Hyun.
Kau tidak boleh pergi seperti ini!
Ayah berlutut didepanmu demi Do Hyun.
Apakah kau memang se-kejam ini?
Ha!
Kau pikir aku kejam?
Tak seorang pun dari keluarga Ma yang bisa mengatakan itu padaku.
Memang benar bahwa tidak satupun dari kami,
tapi Oppa tidak melakukan kesalahan.
Jika sesuatu terjadi padanya, kau tidak akan bisa hidup dengan tenang.
Sekarang mari kita berkonsentrasi untuk kesembuhannya.
Tolonglah, Soo In.
Apakah ayah akan membiarkan dia dan Do Hyun bersatu kembali?
Itulh yang diinginkan oleh Do Hyun.
Bahkan jika Do Hyun menginginkannya,
dia tetaplah seorang wanita kotor, tidak setia, yang berhubungan dengan duda...
Jaga bicaramu.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Pemulihan Do Hyun adalah yang terpenting,
jadi biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan dan jangan mengganggunya.
Aku mengerti maksudmu.
Kau terlihat sangat senang memikirkan duda itu akan berpisah dengan Soo In.
Jangan menyalahkanku.
Oh ya...
Jika aku tidak menahannya, apakah ayah benar-benar akan berlutut?
Dia hanya berpura-pura, kan?
Aku tidak tau apa yang ada di pikiranmu.
Itukah yang membuatmu penasaran?
Huh? Huh?
Sakit.
Hei!
Kau sudah bekerja keras.
Do Hyun sudah kembali.
Kau sudah tau, kan?
Ya, tentu saja.
Dia sudah menyelesaikan studi nya di USA.
Anakku sudah hidup kembali.
Aku akan melakukan apapun untuknya.
Berlutut pun tidak masalah bagiku.
Apa yang kau bicarakan?
Do Hyun tidak pernah meninggal.
Aku bilang, dia sudah menyelesaikan studi nya.
Aku mengerti.
Aku bahkan lebih bangga pada Do Hyun
dibandingkan saat dia mendapat gelar sarjana.
Ya.
Kenapa kau kembali?
Harusnya kau meninggalkan ku dan pergi.
Rasa sakit karena kehilanganmu...
Sekali saja sudah cukup.
Jangan membuatku merasakan hal itu lagi.
Jika kau merasa bersalah padaku,
lakukan semua perawatanmu,
dan cepatlah pulih.
Itulah yang harus kau lakukan untukku.
Bisakah aku...
melakukan itu?
Ya, tentu saja.
Berjanjilah padaku
bahwa kau akan menjalani perawatan dengan baik dan kembali pulih.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku malu,
tapi karena itu keinginanmu,
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Jangan kunci pintu nya, ayah.
Apakah ada orang yang akan datang?
Soo In belum pulang.
Oh, benar.
Aku mendengar cerita dari Bok Nyeo.
Bersabarlah,
dan cobalah memahaminya.
Aku bisa menunggu selama yang mungkin,
tapi memikirkan apa yang terbaik untuknya
membuatku khawatir.
Lihatlah.
Wow, lantainya hangat.
Ini sangat hangat.
Aku menggunakan banyak kayu bakar,
tidurlah di lantai yang hangat ini, Poong Geum.
Terima kasih.
Selamat malam.
Mimpi yang indah, Gui Han.
Oh ya, Hyung,
Dia akan terlihat lebih baik jika dia menaikkan berat badannya.
Beri dia makan yang banyak.
Selamat malam.
Ini benar-benar melanggar kontrak.
Seharusnya aku hanyapergi ke pernikahan.
Menginap tidak masuk dalam kontrak.
Aku membayarmu dua kali lipat. Setuju?
Baiklah.
Kau mau kemana?
Aku akan tidur di ruang tamu.
Kita adalah pengantin baru. Kita tidak boleh tidur terpisah.
Beraninya kau?
Jadi maksudmu, kita lebih baik tidur di kamar yang sama?
Jika tidak, adik-adikku akan curiga.
Lagi pula, Jung Han dan istrinya tidur di ruang tamu.
Tetap saja, kenapa kita harus tidur sekamar?
Aku tidak akan pernah menyentuhmu,
jadi jangan khawatir dan tidurlah.
Aku tidak akan melewati batas ini.
Kau serius, kan?
Jika kau melewati batas ini,
kau akan dipermalukan didepan keluargamu.
Hei.
Kau tidak tau siapa aku?
Bahkan jika kau memohon, aku tidak akan melewatinya,
jadi jangan khawatir.
Kenapa panas sekali?
Astaga, panas sekali.
Ini seperti di sauna.
Panas.
Aku bisa gila. Ini benar-benar panas.
Lupakan saja.
Ini terlalu panas.
Panas.
Sangat panas...
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Ah, dingin.
Dingin sekali.
Dingin.
Huh?
Ya ampun!
Aku pasti sudah gila.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku disini?
Kau yang telah melewati batas.
Apa kau yang menghubungiku?
Kenapa kau lama sekali?
Aku kedinginan.
Maafkan aku.
Berikan kuncinya dan masuklah.
Jika kau minta maaf, lalu kenapa kau tersenyum seperti itu?
Ini. Buka pintunya.
Maafkan aku.
Masuklah.
Ada apa?
Hei!
Seharusnya kau tidak membanting rem!
Mobil didepan yang melakukannya, aku tidak punya pilihan.
Kenapa kau memukulku?
Aku memukulmu supaya kau menyetir dengan benar.
Kenapa?
Kau bodoh!
Huh?
Hei, supir!
Hei!
Beraninya kau pergi tanpa izin dari pelangganmu?
Apakah ini yang dilatih oleh atasanmu?
Huh?
Aku dilatih untuk tidak berurusan dengan pelanggan seperti mu.
Kau baik-baik saja?
Kau!
Hei.
Kau berani memukulku?
Kau!
Brengsek!
Kau akan mati hari ini.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Hei, hei!
Kalian sama-sama bersalah,
jadi selesaikan secara damai.
Secara damai?
Detektif.
Apa kau tidak bisa melihat wajahku?
Dia juga mematahkan gigi ku.
Ada memar di bibir dan keningku.
Lihat, lihat!
Jadi kalian ingin berdamai atau tidak?
Jika tidak,
Kalian akan didakwa dengan pasal perkelahian.
Jika tidak ada uang, aku tidak mau berdamai.
Aku tidak mau!
Hei, orang ini!
Do Jin!
Kau pasti terkejut, kan?
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Suami mu berkelahi saat bekerja sebagai supir pengganti...
Supir pengganti?
Kau tidak tau kalau suamimu bekerja sebagai supir pengganti?
Kau bilang padaku kalau kau keluar malam untuk membantu temanmu.
Inikah yang sebenarnya kau lakukan?
Ini hanya sementara sampai aku dapat pekerjaan.
Maafkan aku.
Kau bekerja seperti ini karena aku.
Aku baik-baik saja, jangan menangis. Tolonglah.
Cobalah untuk berdamai. Ini adalah cara terbaik.
Jika tidak, dia akan ditahan dan dihukum.
[Kantor Polisi Yangcheon]
Lihatlah yang kau lakukan.
Perkelahian?
Jangan salahkan dia, bu.
Dia bekerja sebagai supir pengganti karena aku dan Kwang Ddaeng.
Sudah ku bilang ini bukan salahmu. Hentikan.
Apa yang kalian lakukan didepan ku?
Ayo pergi.
Do Jin.
Aku akan mengirim uang, jadi berhenti bekerja menjadi supir.
Urus saja masalah ibu. Ini adalah hidupku.
Jangan kasar kepada ibumu.
Beraninya kau...
Aku akan membujuknya, jadi jangan khawatir.
Awasi dia, jangan sampai dia membuat masalah lagi.
Baik, maafkan aku.
Cepat susul dia.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku dengar hari ini kau ada syuting.
Apakah berjalan dengan baik?
Semuanya berjalan dengan baik.
Oh ya, kenapa kau ada diluar?
Soo In belum pulang.
Dia pasti ada di rumah sakit.
Sebentar lagi bus nya akan sampai.
Maafkan aku.
Ini semua karena ibu ku.
Aku tidak tau harus mengatakan apa lagi.
Masuklah.
Kwang Ddaeng sedang menunggu kalian.
Lama tidak bertemu.
Apakah hanya itu
yang bisa kau ucapkan padaku?
Aku benar-benar minta maaf
soal Do Hyun.
Kenapa kau mengucapkan maaf
setelah melakukan hal yang mengerikan?
Apakah kau ini manusia?
Aku punya alasan.
Apa yang lebih penting dari hidup seseorang?
Aku bukan mencari alasan,
tapi Do Hyun akan mati dalam kecelakaan helikopter
jika bukan karena diriku.
Saat kecelakaan mobil itu terjadi,
jika aku tidak segera menyelamatkannya
dia pasti akan mati.
Kenapa kau bicara begitu?
Kau yang lebih tau
daripada siapapun, bagaimana bahagianya
kehidupanku dan Do Hyun tanpa masalah apapun.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jika kau tidak menyembunyikan Do Hyun
selama 2 tahun ini,
Aku tidak akan bertemu dengan Woo Seok
dan aku tidak akan berhubungan
seperti ini dengan Woo Seok.
Jika kau melakukan itu,
Woo Seok tidak akan merasa sakit
karena diriku.
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa
kukatakan padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Jika kau tidak menyembunyikan Do Hyun,
Aku tidak akan bertemu dengan Woo Seok
dan aku tidak akan berhubungan
seperti ini dengan Woo Seok.
Ini telur rebus yang matang,
pasti rasanya kenyal dan lezat.
Ini.
Makanlah.
Kau kira aku punya nafsu makan?
Kenapa? Apa kau sakit?
Kau sudah gila?
Ini tentang kejadian semalam.
Oh, itu?
Aku seperti kuncup bunga yang suci selama sepuluh tahun.
Kau menodai ku seperti itu dan
kau hanya bilang, "Oh, itu?"
Biar aku luruskan masalah ini.
Kau lah yang membuka pakaianmu
dan melewati batas yang aku buat.
Itu karena kamarnya sangat panas seperti sauna.
Bahkan jika kau membuka pakaianmu
karena kau merasa panas, lalu kenapa kau melewati batas itu?
Itu karena tiba-tiba kamarnya menjadi dingin.
Tadi kau bilang kamarnya panas seperti di sauna.
Ya, sangat panas.
Dan sekarang kau bilang kamarnya terasa dingin?
Ya, itulah yang terjadi.
Hei, nona Song Poong Geum.
Akui saja jika kau ingin tidur di lenganku.
Ini tidak akan melukai harga dirimu.
Tidak! Inilah yang sebenarnya.
Seharusnya aku tidak mengambil pekerjaan ini.
Aku menghancurkan kesucian yang ku jaga 10 tahun
hanya untuk mendapatkan dua ratus ribu won.
Aku sudah gila, gila!
Aku benar-benar gila.
Seharusnya aku tidak menyia-nyiakan 10 tahun itu.
Apa yang kau lakukan, Bok Nyeo?
Kau tidak melihat? Aku sedang mencuci pakaian.
Aku bosan.
Ayo kita pergi berbelanja.
Tidak.
Hei, aku tau kau sedang terpuruk.
Ayo kita pergi bersama.
Aku akan membelikan pakaian untukmu.
Aku sudah cukup stres, jadi jangan menggangguku.
Byeol.
Aku bosan.
Bagaimana kalau kita ke belanja di toko dan bermain?
Aku punya pekerjaan rumah (PR).
Bagaimana kalau membuat PR nya setelah kita pulang?
Aku sibuk, nek!
Kau tidak perlu berteriak.
Tuan Yi Moon.
Aku bosan.
Mau kah kau menonton film denganku?
Aku harus mengantar pakaian setelah menyetrika.
Aku ingin mengambil pakaianku, Yi Moon!
Oh, Hyung! Tunggu sebentar.
Tuan gigi palsu, lama tidak bertemu.
Hei.
Nyonya Kim, senang bertemu denganmu!
Aku punya dua tiket bioskop.
Kau ingin menemani ku?
Maaf.
Aku sudah ada janji.
Hyung.
- Ini. - Terima kasih.
Lain kali kita ke bioskop bersama.
Sampai jumpa, nyonya Kim.
Astaga, dia bahkan meludah saat berbicara.
Ha!
Menjijikkan. Konyol sekali.
Aku ingin menutup toko dan mengantar pakaian,
jadi silakan keluar.
- Jangan dorong aku. - Keluarlah.
Aku sangat bosan.
Tidak ada yang mau menemaniku.
Haruskah aku pergi ke karaoke?
[Studio Menari "Silver"]
Darimana suara itu berasal?
Wow, beraninya kau?
Wajahmu seperti pantat monyet.
Beraninya kau menolakku?
Apa? Kau seperti kepala ular.
Beraninya kau menolakku? Kau tidak melihat kecantikanku, huh?
Aku berbeda dari wanita yang ada disini.
- Kau ingin menari denganku? - Ya, ya.
Oh, Jung Woo! Lama tidak bertemu.
Kenapa kau merebut pasanganku?
Ya ampun! Tuan gigi palsu?
Kenapa kau ada disini?
Aku adalah anggota tetap
di kelompok POM.
Apa itu kelompok POM?
Itu adalah singkatan dari kelompok Pencinta Olahraga Menari.
Maukah kau menari denganku?
Oh.
Tentu.
Tuan gigi palsu.
Aku kira kau sudah terlalu tua
karena kau sedikit tuli dan memakai gigi palsu,
tapi kau sangat fleksibel.
Ini belum apa-apa.
Berapa umurmu?
Aku 71 tahun.
Berapa umurmu, nyonya Kim?
Tebaklah.
Aku tidak tau.
Seperti nya kau lebih tua beberapa tahun dari ku.
Sialan! Apakah kau sudah gila?
Mana mungkin aku terlihat lebih tua?
Ini adalah kelima kalinya kau hampir membunuhku.
Jadi maksudmu,
kau ingin tau mengenai kejadian kebakaran di Incheon
30 tahun yang lalu?
Ya.
Aku punya banyak pertanyaan,
termasuk kenapa ibuku adalah tersangka dalam kasus ini.
Apakah kau mencoba untuk membuktikan bahwa ibumu tidak bersalah?
Jika kau ingat tentang saksi atau bukti, tolong beritahu aku.
Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.
Ibuku menghabiskan separuh hidupnya
dipenjara karena ketidakadilan ini.
Sebagai putranya, aku ingin membuktikan bahwa dia tidak bersalah dan melepaskan dendamnya.
Bisakah kau mencoba dan mengerti?
Bahkan untuk kasus tiga puluh tahun yang lalu,
masih ilegal untuk mengungkapkan kesaksian dan bukti seperti itu.
Oh.
Kau sudah ke rumah sakit?
Ya, jangan khawatir.
Soo in sedang merawatnya sekarang.
Oh, benarkah?
Baguslah.
Bagaimana dengan yang dilakukan Nam Woo Seok?
Sepertinya dia sedang menyelidiki kejadian tiga puluh tahun yang lalu.
Dia pasti khawatir dengan kembalinya Do Hyun.
Karena dia berencana menikahi Soo In.
Berikan pujian padanya, nyonya Moon.
Terapi nya berjalan sangat baik hari ini.
Kau sudah bekerja keras.
Kau pasti lapar. Tolong bawakan makanan.
Baiklah.
Istirahatlah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tidak perlu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Astaga.
Aku berlatih dengan keras
untuk menunjukkan perubahanku.
Aku tidak bisa meluruskan kaki ku sepenuhnya,
sehingga membutuhkan waktu yang lama, tapi...
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya, Do Hyun.
Seperti yang kau katakan,
Aku sudah meminum obat ku, makan dengan baik
dan melakukan semua perawatanku.
Aku melakukannya dengan baik, kan?
Ya, kau melakukannya dengan baik.
Kau benar-benar melakukannya dengan baik.
Usaplah kepala ku seperti dulu.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku bangga padamu, Do Hyun.
Mana cincin kawin kita?
Aku tidak sengaja menjatuhkannya ke air.
Saat aku sembuh, aku akan membelikan cincin yang baru,
sekarang lepaskan cincin itu
- Do Hyun. - Lepaskan sekarang juga.
Tolong,
jangan pakai cincin itu saat didepanku.
Baiklah.
Jika ini mengganggumu, Aku akan melepasnya saat di depanmu.
Tapi Do Hyun...
Kepalaku sedang sakit.
Biarkan aku berbaring.
Aku minta maaf soal kemarin.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi situasinya sangat buruk, jadi tolong mengertilah.
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau masih marah padaku?
Kita bicara lain kali.
Aku kembali.
- Kau dari rumah sakit, Unni? - Ya.
Kau membuat roti dan juga merawatnya.
Kau pasti kelelahan.
Aku baik-baik saja. Dimana ibu?
Ibu pergi ke mall dengan Byeol dan Kwang Ddaeng.
Apa yang terjadi, Unni?
Tidak ada.
Bagaimana dengan pernikahan adik tuan Tak?
Jangan menyebut namanya didepanku!
Jika kau tidak menyembunyikan Do Hyun,
Aku tidak akan bertemu Woo Seok
dan aku tidak akan berhubungan
seperti ini dengannya.
Ibu ingin masuk.
Darimana kau, anakku?
Aku bertemu detektif
yang bertanggung jawab menangani kasus 30 tahun lalu.
Aku memintanya untuk mempertemukanku dengan saksi dari kasus ini,
tapi dia tidak bisa membantuku.
Kau sudah ukup menderita dengan Soo In.
Ayo kita lupakan masa lalu.
Tolonglah, ayahnya Byeol.
Halo?
Hei, ini aku.
Halo. Lama tidak bertemu.
Kau tidak terlihat baik.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Oh.
Ayo kita minum teh dan bicara.
Aku tidak mau.
Kau tidak mau?
Duduklah dulu.
Aku pikir anakku, Do Hyun,
sudah meninggal 2 tahun lalu, tapi dia masih hidup.
Sekarang aku sadar.
Aku mulai menyadarinya sekarang.
Aku hanya peduli pada diriku sendiri.
Aku tidak pernah memperhatikan orang lain.
Aku tidak tau berapa banyak penderitaan keluargaku
ataupun orang-orang di sekitarku.
Aku terlahir sebagai anak yatim,
jadi aku sangat ingin bertahan hidup.
Itulah sebabnya aku selalu memikirkan diriku sendiri.
Tentang semua yang terjadi pada Do Hyun dan ayahmu...
Itu semua salahku.
Tolong maafkan aku.
Apa ini?
Dengan uang ini,
kau bisa hidup nyaman dengan ibumu seumur hidup.
Seharusnya aku lebih perhatian padamu
demi kepergian ayahmu.
Aku minta maaf.
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Aku sudah bilang aku mulai menyadari banyak hal
dari kejadian yang dialami Do Hyun.
Aku tidak bisa menerima uang haram darimu.
Apa?
Kau mendapatkan uang ini dari darah orang lain.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kau bicara sepeti orang-orang bodoh.
Beraninya kau bicara seperti itu padaku?
Biar aku jelaskan padamu.
Aku akan membuatmu
membayar atas dosa yang kau lakukan.
Aku akan memperjuangkannya.
Itulah yang ayahmu katakan 30 tahun yang lalu.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika ada orang yang menghalangi jalanku,
Aku akan memotong tangan dan kakinya.
Jika ada orang yang menghalangi jalanku,
- Aku akan memotong tangan dan kakinya - Aku akan memotong tangan dan kakinya
- dan memotong lehernya - dan memotong lehernya
Jika memang itu yang diperlukan untuk melancarkan jalanku.
Jin Woo.
Ayah pulang.
Jin Woo.
Ayah sudah pulang.
Ayah bau minuman.
Dimana ibumu?
Ibu sedang ke pabrik mencari ayah.
Dia harusnya tau aku akan pulang.
Ini untukmu, Jin Woo.
Terima kasih!
Jae Sub, kau ada didalam?
Ayo kita bicara.
Hei, Jae Sub.
Aku tidak ingin bicara denganmu, CEO Ma,
pergilah.
Jangan membuat hal ini jadi rumit.
Ini bukan masalah serius.
Ini bukan masalah serius?
Kau mencoba merebut pabrik roti Geobuk milikku
yang ku bangun dengan darah, keringat dan air mata.
Kau pikir itu bukan masalah serius?
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu sebagai manusia?
Pabrik roti Geobuk akan segera bangkrut.
Apa yang kau katakan?
Aku yang mengatur semuanya, dan ini sudah terlihat,
tapi kau hanya peduli pada hal-hal yang membuat bangkrut.
Jika kau hanya memikirkan kualitas roti, kita tidak bisa menghasilkan uang.
Tidak! Sudah cukup.
Aku muak mendengarnya lagi,
pergilah.
Besok pagi, aku akan memberikan catatan keuangan pada polisi
juga dengan tindakan korupsi yang kau lakukan,
jadi bersiaplah.
Kau akan ke kantor polisi?
Pria sepertimu tidak akan berubah sebelum dikirim ke penjara.
Aku akan memastikan itu,
jadi bersiaplah.
Jadi itulah jawabanmu, huh?
Kau akan menyesal.
Apakah kau mengancamku?
Ini bukan ancaman, tapi saran.
Pergi dari rumah ku sekarang!
Aku tidak ingin melihatmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika ada orang yang menghalangi jalanku,
Aku akan memotong tangan dan kakinya juga aku akan memotong lehernya
jika memang itu yang diperlukan.
Apa yang harus ku lakukan?
Dia terlihat sangat marah.
Bau sekali.
Ayah! Kebakaran!
Bangunlah!
Ayah!
Kau lah orangnya.
Aku ingat semuanya.
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
[Episode Selanjutnya]
Aku tidak mengerti yang kau katakan.
Aku akan mengajukan persidangan ulang.
- Semoga beruntung, tuan Nam. - Mereka tinggal di satu rumah?
Bawa dia kembali sebelum terlambat.
Jika aku bisa membangunkannya dan membuatnya keluar dari rumah...
Aku minta maaf tidak bisa menghiburmu.
Siapa yang membuat rumah kita terbakar?
Presdir Ma Tae San.
Sepertinya aku mirip dengannya
karena hidup bersamanya selama 30 tahun.
Kenapa kau kesini, nyonya Shim?
Aku tau jika kau lah yang
telah membunuh suamiku 30 tahun yang lalu!